基于"乖讹论"的文学幽默阐释及其翻译路径:以《酒国》为例

摘要：

幽默是创作文学作品的重要艺术手段,在翻译时,需要给予准确恰当的处理.迄今为止,译界对文学幽默及其翻译的认识仍有值得深入探讨的空间.本文从"乖讹论"出发,阐释文学幽默的认知原理和创作手段;在此基础上,选取《酒国》的幽默片段,对比葛浩文的译文,评析其译文是否达到与原文同等的幽默效果.本文旨在揭示文学幽默的特征和认知机理,对文学幽默的可译性进行理性的分析和判断.

关键词：文学幽默、乖讹论、幽默原理及手段、《酒国》幽默翻译

分类号：H315.9(英语)

资助基金：国家社会科学基金20BYY026

在线出版日期：2022-10-24（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共8页

页码：148-155