关于知识翻译学的元反思

摘要：

知识在翻译实践中一直在场,但在翻译研究中长期缺席.知识翻译学的提出填补了这一研究领域的空白,让翻译知识成为一个独立的研究对象.作为一门新兴学科,知识翻译学须从知识在翻译系统中的位置、研究对象、理论基础、研究方法、学科性质、学科定位等方面进行元反思,为其合法性寻找可靠的科学依据.知识在翻译系统中处于中心地位,是联通其他翻译元素的关键要素.知识翻译学研究翻译与知识的关系,以译者知识、文本知识、理论知识、翻译过程的知识生产、翻译批评的知识评价、翻译知识史等为具体研究对象.知识翻译学以哲学的知识论、知识社会学、知识学、认知科学为立论基础,但又保持自己的独立学科地位.知识翻译学将知识分为科学知识、社会知识、人文知识三大类,分别对应三种文本类型,不同的文本类型决定了不同的研究方法与理论性质.知识翻译学在学科性质上兼具科学性、社会性与人文性,纠正了传统观点的偏颇.知识翻译学具有整合各分支翻译学科的功能,是翻译研究的基础学科,可以称其为普通翻译学,与特殊翻译学与理论翻译学并列.

关键词：知识翻译学、元反思、研究对象、理论基础、学科性质

分类号：H315.9(英语)

在线出版日期：2022-10-24（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共13页

页码：45-57