莎士比亚戏剧汉译本中“good”评价意义的再现研究

摘要：

本文利用莎士比亚戏剧英汉平行语料库，对莎士比亚戏剧梁译本和朱译本中“good”评价意义再现的共性和差异进行了较为深入的分析。研究表明，梁译本和朱译本均能较为准确地把握并成功再现莎士比亚戏剧中“good”态度意义和级差意义。不过，朱译本的显化、强化及锐化趋势均比梁译本显著。应当指出，莎士比亚戏剧梁译本和朱译本在“good”评价意义再现方面之所以呈现差异，主要是由于译者翻译目的、目标读者和主观介入程度的差异。

关键词：莎士比亚戏剧、汉译本、good、评价意义

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：国家社科基金项目“基于语料库的莎士比亚戏剧汉译研究”编号08BYY006的阶段性研究成果。

在线出版日期：2015-04-10（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共7页

页码：7-13