景区公示语英译问题及应对策略——以洛阳龙门石窟景区公示语英译为例

摘要：

景区公示语具有“指示性、提示性、限制性、强制性”等功能.经过收集整理,对洛阳龙门石窟景区现行英文公示语的译文错误进行分类；运用功能翻译理论分析公示语英译中的各种类型错误,主要表现为拼写不规范、不合语法、用词不当、生硬翻译等方面；要从根源上解决这些问题,应提高译者的语言修养和文化素质,对译者和译介机构进行统一管理,进一步改善相关管理部门的管理与监督职能.

关键词：公示语、英译、应对策略

所属期刊栏目：10

分类号：H315.9(英语)

在线出版日期：2011-12-19（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：69-71