从"赤壁"现象管窥中华文化语汇的英译

摘要：

近日,电影<赤壁>因其英文译名"Red Cliff"引起广大受众及业界人士的广泛关注与质疑.针对该片名英译的"音译VS意译"之争,本文从翻译史上的归化/异化理论溯源、全球化进程中译者的文化心理嬗变、中华文化语汇英译标准的建立与实施等方面就"赤壁"现象提出个人的管窥之见.

关键词："赤壁"、归化、异化、英译

所属期刊栏目：8

分类号：H159(写作、修辞)

在线出版日期：2009-06-05（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：49-52