"译意"还要"译体"——文体学视角下的非英语专业研究生翻译教学探讨

摘要：

依据文体学与翻译研究的紧密关系,针对学生翻译练习中常见的"文体失误"现象,提出从文体学的角度进行翻译教学.先以实例分析了文体作为系统所呈现的三个层面与翻译,进而指出非英语专业研究生翻译教学中需要关注的三个方面:(1)区分正式语体与非正式语体;(2)了解各类文体的语言特征;(3)识别语句的文体价值.作者认为,把文体学引入翻译教学有助于培养学生的文体意识和审美能力,使他们认识到翻译既要"译意"也要"译体".

关键词：文体学、语体、体裁、风格、翻译教学

所属期刊栏目：43

分类号：H315.9(英语)

在线出版日期：2010-05-25（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共7页

页码：129-135