与时间信息相关的翻译移位研究

摘要：

时间范畴是人类认知域中的基本范畴.与时间要素相关的信息反映到线性语流中,主要表现为:第一,表述中的时间先后顺序与实际时间推进次序的对应关系问题;第二,时间信息与空间信息共现时的排序问题.采用双语对比的研究方法,辅之以语料库考察法,研讨俄汉语时间信息的内部语序,以及时空信息同现时的移位传译.提出时间先后、时序大小、时空有序是俄汉翻译移位遵循的三条基本原则,以期为翻译实践及翻译教学提供一定的借鉴与指导.

关键词：时间、时空、语序、翻译移位、翻译研究

所属期刊栏目：37

分类号：H315.9(英语)

资助基金：江苏第二师范学院高层次人才科研启动费项目927801/1026

在线出版日期：2021-06-15（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：115-119