功能翻译理论对译者创造性叛逆的阐释

摘要：

功能翻译理论强调译本的功能,提倡翻译目的决定翻译过程.翻译中的"创造性叛逆"是译者为了取得特定的翻译目的而在翻译过程中有意识地对原文做出的叛逆.因此,功能翻译理论可以比较好地阐释译者的"创造性叛逆".本文以功能翻译理论的三大法则为切入口,结合翻译实例对翻译中译者创造性叛逆的产生作了一个了较为详细的分析和阐释.

关键词：功能翻译理论、译者、创造性叛逆

所属期刊栏目：31

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：湖南省教育厅科研项目09C1030

在线出版日期：2010-07-15（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：171-175