民国时期的名犬译名

摘要：

早在1918年,何海鸣所著《海鸣说集》一书就记载了适合充任警犬职责的犬种,分别为血犬、杜白孟犬、爱尔滴衣太耳雅犬、狼犬.1932年颁发的《青岛市公安局警犬附学办法》载明:“凡委托教练之犬以狼种、杜白孟种、爱尔谪衣太耳雅种三种犬为限,他种不收”.其中,“爱尔滴(或谪)衣太耳雅犬”这样的音译译名佶屈聱牙,在没有配图和英文原名的情况下更是令人费解.实际上,血犬、杜白孟犬、爱尔滴衣太耳雅犬、狼犬分别是今人较为熟悉的寻血猎犬或称圣·休伯特猎犬(St.Hubert hound),杜伯文犬或称杜宾犬(Doberman)、万能狸(Airedale Terrier)和德国牧羊犬(German Shepherd dog).

在线出版日期：2019-09-20（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：57-58