因循本义随适语境(二)——《文心雕龙》“隐秀”作为双字术语的英译策略研究

摘要：

在中国古代文论中,隐秀论具有重要的理论意义.《隐秀》作为标题具有术语双字的性质.本文梳理了“隐”、“秀”的一般意义及其文学术语意义,并基于《文心雕龙》全文对一般意义、术语意义及相应的单、双字进行统计;在此基础上结合《隐秀》全篇对标题这个特殊的双字术语进行英文文本细读.结合其他含术语“隐”、“秀”双字的分析,发现译者对术语单字和含术语双字的英译中实施了“因循本义、随适语境”的语义、语境策略.

关键词：文心雕龙、“隐秀”、术语英译、语义、策略

所属期刊栏目：37

分类号：H315.9(英语)

资助基金：该文系教育部人文社科青年基金项目“意义游走的术语—《文心雕龙》所有英译本中单字术语和含术语双字的英译策略研究”11YJC740044

在线出版日期：2015-07-08（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：9-13