新解奈达翻译理论术语 Equivalence 的名与实--Equivalence 乃“对当”而非“等值”

摘要：

　　文章对西方非英语本族语译论家和中国的一些翻译理论家将奈达翻译理论术语equivalent/equiva-lence翻译成“等值”、“等效”、“等同”或“对等”进行质疑和批判，认为将奈达翻译理论的关键术语equivalent翻译为“等值”是一种误读和误译；其次认为“等值翻译”中的“等”和“值”两个字的使用错误而且无法解释“等值翻译”中的“值”的含义。最后作者提出了自己的观点，将“等值翻译”修改为“对当翻译”。

关键词：奈达、翻译、理论、等值、等效、术语、错译

分类号：H315.9(英语)

在线出版日期：2013-08-23（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：22-25