关联理论视角下“吧”字句的翻译

摘要：

“吧”是一个灵活性大、语境特征强的语气词，对带“吧”的句子的翻译也必须充分考虑语境的因素。翻译关联理论正是个关联语境效果和读者所做努力的理论。文章以《雷雨》、《日出》和《骆驼祥子》中的“吧”字句为例，从关联理论的角度说明在翻译“吧”字句的过程中不论是否有对应的翻译形式，译者都应充分考虑语境，实现其在译文中的交际意图。

关键词：吧、语境、关联理论

所属期刊栏目：27

分类号：H159(写作、修辞)

在线出版日期：2012-06-17（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：46-49