汉诗词英译中的补偿翻译技巧

摘要：

由于英汉两种语言及文化有着很大的差异,这就导致翻译独特性很强的汉语诗词显得尤为困难.文章探讨了补偿翻译技巧在汉诗英译中的作用.在汉语诗词英译过程中,汉诗中的韵式和节奏等方面信息的缺失甚至被歪曲,可以在形式和内容上加以补充翻译,这样既可以兼顾原文的表情达意,又可以最大限度再现原文的形式美.

关键词：汉诗英译、语言差异、补偿翻译技巧

所属期刊栏目：22

分类号：H315.9(英语)

在线出版日期：2007-07-02（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：90-92