拜伦《哀希腊》在近代中国的四种译本及其影响

摘要：

拜伦<哀希腊>先后有梁启超、马君武、苏曼殊、胡适等多种中文译本.诗中反问对比修辞手段的大量运用、韵律的巧妙安排等是其富于诗美感染力而广为传诵的本体原因.同时梁启超等译者的个性化翻译或曰"创造性的叛逆"对开发原诗所蕴含的巨大的革命鼓动力量也不容忽视.<哀希腊>对马君武<华族祖国歌>、胡适所谓"试验的态度更显明"的<自杀篇>及蒋光慈<哀中国>等诗作也有显著的影响.

关键词：拜伦、《哀希腊》、《哀中国》、译本

所属期刊栏目：27

分类号：I106.2

在线出版日期：2008-12-15（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：23-27