从文化排斥与文化认同看清末外国小说翻译

韩永芝

上海师范大学;

摘要：

清未外国小说翻译颇为兴盛,这一时期的译作介绍了西方的文化思想,但也具有明显的汉民族文化特征.因为早期译者多具有很深的中国文化观念,在翻译时对于西方小说内容、叙事方法、风格的排斥与认同的态度,使他们在翻译过程中对原著进行了特殊处理,这是特定历史阶段的产物.

关键词：文化认同、文化排斥、清末、小说翻译

所属期刊栏目：24

分类号：I046(文学创作论)

在线出版日期：2004-01-08（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：66-69