翻译语境中的地方文化负载词——以杭绍两地的地方文化词为例

摘要：

文章从杭州市小学英语教材中的杭帮菜译名人手,以杭州、绍兴两地的地方文化词为例,研究翻译语境中的文化负载词.结果表明,文化负载词的翻译会受到原文语境、译文语境和译者语境的影响和制约.翻译时既要考虑上下文和语域的狭义语境要素,也要考虑呈现媒介、目标读者、文化和社会背景、译者的翻译观及其知识文化背景等广义语境要素,在全球化背景下,文化负载词的翻译更应考量文化和社会因素.这样,才能真正实现有效的文化交流.

关键词：翻译语境;文化负载词;地方文化

所属期刊栏目：19

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：本文系2018年度杭州市哲学社会科学规划课题"外宣翻译视角下的杭州地域文化词汇英译研究"Z19JC089

在线出版日期：2021-08-16（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：42-46