余华《兄弟》中暗喻的翻译研究

摘要：

余华的长篇小说《兄弟》使用了大量的暗喻.这是《兄弟》文本叙事的一大特色,凸显了语言的先锋性.文章结合暗喻的定义,阐释了暗喻在《兄弟》中所起的作用;并结合文本实例,研究了《兄弟》中暗喻的翻译方法.发现译者主要采用了直译、增译和省译相结合的方法.译者综合运用不同的翻译方法,主要是为了尽可能再现原文的意思和风格;有时也兼顾到中英文两种语言文化的差异,不得已舍弃部分的文化意义.其目的旨在更好地再现原文的叙事主题和审美效果.

关键词：余华、《兄弟》、暗喻、翻译

所属期刊栏目：18

分类号：H059;I046(写作学与修辞学)

资助基金：本文系2017年度国家社科基金青年项目“中国当代先锋小说英译及其在英语世界的接受研究”17CYY007,2017年度教育部人文社科基金青年项目“汉语小说英译母语——非母语译者词汇使用对比研究”17YJC740094

在线出版日期：2020-12-15（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：28-32