预设理论与《红楼梦》第十七回翻译以杨宪益和霍克斯译文为例

摘要：

《红楼梦》是中国古典文学的瑰宝，其黄译本是翻译学研究的热点，预设分为语义预设和语用预设，其中语用预设又可分为语境预设和文化预设。以《红楼梦》第17回的原文以及多个译本的译文为对象，通过分析不同预设对于翻译的影响，结果发现预设理论对于翻译具有相当大的指导和制约作用。

关键词：预设理论、《红楼梦》第十七回、语义预设、语境预设、文化预设

所属期刊栏目：14

分类号：H315.9;I046(英语)

在线出版日期：2016-05-23（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：69-72