明代初期朝中外交中汉语语用不当问题分析——以《朝鲜李朝实录》《吏文》记载为例

摘要：

语言在国际交往中扮演着十分重要的角色,语用问题也可能成为影响外交的关键因素.据《朝鲜李朝实录》《吏文》等史料记载,明代初期尤其是洪武年间,朝鲜对中国的外交上因语言表达不当问题屡生嫌隙,主要原因在于朝鲜官员汉语语用能力不足,不了解汉语字词的深层涵义.其语用不当具体表现在措辞不当、不懂避讳和典故、不明行文格式、沿袭元朝衙门旧称几个方面.由于高丽、朝鲜王朝汉语语用不当,导致朝中外交陷入困境.

关键词：明初、朝中外交、语用不当

在线出版日期：2019-01-18（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：53-55