"把OV在L"与"在LVO"的汉日对比

摘要：

在考察汉语中的"把OV在L"和"在LVO"一组对应句式时,我们发现日语中也同样存在着一组对应的句式:"…を…に…する"和"…で…を…する".通过对汉语和日语中这两组句式在语义、句法结构、语用条件、转换条件等方面进行逐一的对比分析,我们清楚的看到二者之间存在着相同的一面,他们各自都存在着一个对立关系的句式,而且汉日之间还存在着对应的关系.在教学活动中注意到这一点,将无疑有助于日本学生汉语的学习;同时,我们更应注意到,汉语和日语中这两组句式之间又不是完全对应,正是由于这些差异的存在,才导致了学生们在使用汉语时出现原因不同的错误.

关键词：对应句式、对比分析

所属期刊栏目：15

分类号：H04(语法学)

在线出版日期：2004-11-04（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：117-120