東漢佛經語料問題舉隅——從《中本起經》“晉言”説起

摘要：

《中本起經》爲東漢康孟詳所譯,可是其中雜入“A晉言B”這樣的注文,其撰寫年代可疑;《修行本起經》和今題支讖譯經有“A漢言B”這樣的注文,其注文年代及作者也同樣有待考證.種種迹象表明,利用傳世的漢文佛經語料,不得不正視影響語料年代判定的諸多複雜因素.某經爲某人所譯,有時並不等於我們今天看到的就是其原貌;某經中出現晚於譯經時代的用語,有時並不等於該經的譯出年代完全不可靠.

关键词：佛經、語料、東漢、晉言、漢言

分类号：K872;H146.3;K928

资助基金：国家社会科学基金;中央高校基本科研业务费专项

在线出版日期：2017-04-19（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共11页

页码：240-250