“美丽的误会”:马克思笔下的“人权”与“人的权利”

摘要：

在中文第1版《马克思恩格斯全集》(第1卷)所收录的《<黑格尔法哲学批判>导言》中,出现了“只能求助于人权”这样一个句子,许多中国学者认为这是马克思对“人的解放”所作出的回答,并因此而论证了马克思对待人权持肯定的立场.但这样的论证却是由于对menschlichen Titel的错误翻译而引发的一场“美丽的误会”.menschlichen Titel应译作“人的权利”,其与“人权”有本质区别.就人的解放而言,马克思所肯定的是“人的权利”而非“人权”.

关键词：马克思、人权、人的权利、人的解放

所属期刊栏目：28

分类号：A8(马克思主义、列宁主义、毛泽东思想、邓小平理论的学习和研究)

资助基金：国家社会科学基金重点研究项目《马克思主义法学理论中国化、时代化、大众化研究》[10AFX001]的阶段性研究成果

在线出版日期：2015-01-19（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：18-22