基于语料库的莫言小说英译语言特征

摘要：

莫言作为我国当代著名作家,在2012年获得诺贝尔文学奖.莫言小说作品内容丰富,从中可以领略到诺贝尔奖得主的文学风采.随着莫言小说的影响力逐渐强化,国内关于莫言英译的研究逐渐兴起,莫言小说的英译是推动中国文学走向世界的关键.该文对基于语料库技术的莫言小说英译语言特征展开研究,由莫言小说的英译概述出发,分析基于语料库的莫言小说语料库创建、基础语料库数据、词汇密度和实词比例以及词长统计,为保证莫言小说英译的质量以及稳定性奠定基础.旨在为中国文学翻译提供参照标准,为中国文化走出去,强化中华文化影响力奠定基础.

关键词：语料库、莫言小说、文学翻译、语言特征

分类号：H319(英语)

资助基金：河南省教育厅2020年度人文社会科学研究一般项目"布尔迪厄社会学视角下莫言小说翻译研究"项目编号:2020-ZD?JH-045

在线出版日期：2020-03-25（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：3-4