浅谈“他者”的尊重与操纵--以《额尔古纳河右岸》英译本为例

摘要：

“他者”（the other)大概是非我族类的意思，在研究全球化、跨文化等现象是一个非常重要的概念。翻译活动中一直涉及“文化霸权”的问题，而这一问题是与“他者”有着密切的联系。翻译中对待“他者”的态度决定着译本的成败，同时分析翻译中“他者”的现象对于重现整个翻译过程具有重大作用。该文主要探讨“他者”与翻译的关系，以《额尔古纳河右岸》英译本为研究对象，通过分析“他者”与作品中三个主体原文、译者、译文关系，浅谈“他者”的“尊重”与“操纵”对翻译活动的影响。

关键词：他者、尊重、操纵

分类号：H315.9(英语)

在线出版日期：2017-01-15（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：117-118