修辞学受众观视域下的翻译归化策略探微

摘要：

修辞学强调，在修辞活动中修辞者需对受众群体给予充分的考量，以期达到沟通交流的和谐。翻译作为复杂的修辞活动，译者被视为修辞者，读者被视为受众，在归化策略中受众得到更多的考量。由此可见，受众成为修辞与翻译的契合点之一。从受众角度出发，来探讨修辞学对归化策略的指导，强调译者在译介过程中树立受众意识，使文本贴近于目标语读者，达到源语作者与目标受众的良好沟通。

关键词：受众观、归化策略、契合点、指导与运用

分类号：H05(写作学与修辞学)

在线出版日期：2015-09-08（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：124-125