论诗歌翻译的文体风格对等--以许渊冲对李白诗歌的英译本为例

摘要：

李白诗歌从古至今广为流传，因语言精练、旋律优美，深受读者喜爱。其诗歌也被多个学者翻译，译本众多，然而以许渊冲的译本广为人知，受到目标语读者的青睐。该文以尤金·奈达的动态对等理论为指导，从语音、词汇和句法三个层面对许渊冲译本进行赏析，探讨诗歌翻译中文体风格的再现。

关键词：文体、李白诗歌英译本、动态对等

分类号：H315.9(英语)

在线出版日期：2015-09-08（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：120-121