操纵下的翻译--以Vanity Fair两中译本为例

摘要：

勒弗菲尔提出意识形态、诗学和赞助人是操纵翻译的三大因素。这一观点的提出对当代翻译研究有着深远的影响。VanityFair杨必的译本《名利场》和伍光建的译本《浮华世界》，各具特色，受到的褒贬也不一，这两个个性鲜明的译本成形背后是有着鲜明的文化原因的，即两位译者所处的时代背景、社会主流意识形态、诗学和赞助人的影响。

关键词：意识形态、诗学、赞助人、名利场

分类号：H315.9(英语)

在线出版日期：2015-09-08（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：122-123,128