论交替传译中笔记的动态性--驳笔记语言与口译质量间的因果关系

摘要：

在多数论文中，研究者倾向于讨论交传中笔记使用语言对口译质量的影响，以期决定使用目标语或者目的语更利于口译的流利产出，从而推荐口译实践者进行笔记语言的选择。然而，通过分析，交替传译中笔记的语言并非对着口译产出的质量起着决定性作用，即笔记的语言并不是产出质量的原因，两者间不存在直接的因果关系。笔记语言仅为潜在产出质量产出的表现，其决定因素正是决定着口译产出的质量的因素，即：语篇内容、语体类型、语速快慢、语音语调等客观因素和信息检索、搜集与分类能力、逻辑思维分析能力、信息处理能力、语篇内容的熟悉度、语言能力（包括源语的听解以及译入语的快速转换能力）。

关键词：交替传译、笔记语言、产出质量、影响因素

分类号：H315.9(英语)

在线出版日期：2015-09-08（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：107-108