Halliday的同义词库法研究

摘要：

该文对韩礼德提出的同义词库法进行研究，主要内容包括：1)韩礼德的机器翻译观；2)同义词库的编纂原则与体例；3)同义词库法在统计机器翻译中的应用与展望。韩礼德认为，需要从层次和系统两个维度来研究机器翻译，不仅需要考虑词汇语法的对齐，更需要考虑语篇特征，即语境的作用，从而进行更地道的翻译。开展这方面的研究，主要目的是从中提炼出“译后编辑”和“双语对齐”的理论方法，从而促进系统功能语法在计算语言学中的应用和发展。

关键词：同义词库法、机器翻译、语境、译后编辑、双语对齐

分类号：H319.2(英语)

资助基金：教育部人文社科青年基金项目“韩礼德的计算语言学思想研究”项目编号11YJC740056；第51次全国博士后面上资助项目“系统功能语言学与计算语言学--探索二者之间的关联”项目编号2012M511000

在线出版日期：2015-01-13（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：234-236