文化差异与报刊新闻翻译

摘要：

报刊新闻是一种特殊的功能文体。在翻译报刊新闻时，译者不仅要熟悉译出语和译入语的语言特点，还要了解其背后的文化内涵，才能运用恰当的翻译手法处理文化信息不对等的问题。通过分析报刊新闻翻译实例，探讨文化差异对报刊新闻翻译的影响，提出了报刊新闻翻译中跨越文化障碍的策略。

关键词：文化差异、新闻英语、翻译、跨文化交际、读者

分类号：H315(英语)

资助基金：该文受安徽省高校省级优秀青年人才基金项目资助，项目名称《跨文化交际视角下的安徽外宣翻译策略研究》项目编号2010SQRW118

在线出版日期：2015-01-13（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：163-164,168