目的论视域下小说人名翻译策略--以沈从文小说为例

摘要：

目的：论在文学作品的翻译研究上应用的越来越广泛，但纵观目的论视角下对文学作品的研究，少有针对人名翻译的开展研究。因此本文拟将以沈从文小说中的人名翻译为例，探讨目的论视域下小说的人名翻译策略和翻译方法。通过研究发现，小说的人名翻译策略主要取决于译者的翻译目的：想让源语文化“走出去”的译者一般采用异化的策略，同时采取音译法和直译法居多；而对源语文化抱有“请进来”目的的译者将采用归化策略，在翻译方法上倾向于意译法及音译加注法。

关键词：目的论、小说、人名翻译、翻译策略、翻译方法

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：该文为湖南省和吉首大学2012年度大学生研究性学习和创新型实验资助项目“目的论视域下沈从文小说人名翻译研究”阶段性成果。项目指导老师为简功友

在线出版日期：2015-01-13（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：128-130,133