从中西方文化差异看习语翻译

摘要：

习语是语言中的精华，传递着社会文化信息。汉英文化背景的巨大差异造成了汉英习语表达的差异，而表达的差异则构成了习语翻译中的一大障碍。该文首先阐述了汉英习语的文化差异，然后根据文化差异和大众普遍接受的翻译标准提出了直译、意译、增译、略译、借译五种习语翻译策略，并列举了大量实例来进行分析说明。

关键词：习语、中西方文化差异、翻译策略

分类号：H315.9(英语)

资助基金：天津市高等职业技术教育研究会2012年度课题高职英语教学模式对促进学生学习动力的研究课题批准号XII334课题类别重点课题

在线出版日期：2014-02-22（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：148-150