从同构关系看英汉诗词翻译衔接技巧的差异——以李清照的《声声慢》和许渊冲的英译版为例

摘要：

语篇翻译涉及形式衔接与内容的连贯.同构关系作为一种语篇衔接技巧,在汉语古诗词的英译中体现的最为明显.该文从同构关系的四种类型入手,以李清照的《声声慢》和许渊冲的英译版为例,分析汉语古诗词译为英语时所使用同构关系的异同.

关键词：同构关系、古诗词、汉译英

分类号：H315.9(英语)

在线出版日期：2013-04-03（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：130-131