功能对等理论在政治类文本中的应用——以《让古老文明的智慧照鉴未来》英译为例

摘要：

政治类文本不仅具有一般交流功能,更体现了代表国家立场、意志的政治内涵,因此在翻译过程中必须严谨准确.本文从词汇、句法、篇章三个方面对习近平2019年在希腊媒体发表署名文章《让古老文明的智慧照鉴未来》的英译进行分析,旨在阐述功能对等理论对政治类文本翻译的指导意义,认为翻译此类文本既要注重词句的准确忠实,也要兼顾时代文化背景,以达到其特定的政治交流意义.

关键词：功能对等理论、政治类文本、《让古老文明的智慧照鉴未来》英译

分类号：I106

资助基金：2018年江苏省研究生实践创新计划项目"美国南方20世纪上半叶生态文学译介研究SJCX18_0319

在线出版日期：2020-06-18（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：11-12,31