阐释学视域下中国典籍英译过程——以《道德经》为例

摘要：

从中国典籍《道德经》出发,以乔治·斯坦纳的翻译四步骤作为翻译指导策略,选取了亚瑟·韦利的英译本Tao Te Ch?ing作为译本,通过对《道德经》的分析和译文的赏析,详细分析翻译过程中如何运用信任—入侵—吸收—补偿这四个翻译步骤来阐释中国典籍英译的过程,并结合《道德经》文本的详细句子对每个翻译步骤进行深入地诠释,为年轻译者在中国典籍跨文化传播时提供借鉴.

关键词：阐释学、《道德经》、亚瑟·韦利、中国典籍英译

分类号：H319(英语)

资助基金：此项目为武汉工程大学第十届研究生创新基金项目项目编号为:CX2018072

在线出版日期：2020-03-25（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：28-30