西安古城墙建筑艺术对外译介的文化策略

摘要：

作为历史上丝绸之路起点的西安,是中华隋唐等十三个朝代的国都,为后世中国人留下了丰富绚丽的艺术文化遗产.在21世纪中国政府提出一带一路政策的热烈氛围下,西安应起到更为重大的作用,而西安古城墙辉煌壮丽的历史建筑更应承载中国的文化艺术走向世界.然而由于不同文化体系的制约,美学感受的不同,尤其是翻译方法策略的缺乏令古城墙的对外译介效果不理想.要对症下药,该文提出要研究中西艺术文化,中西美学心理的差异,并在研究目标文化的意愿和审美的基础上,译介者进行文化自省并采取有效的译介策略.

关键词：城墙、建筑艺术、译介、目标文化、文化输出

分类号：H0(语言学)

资助基金：西安古城墙建筑艺术对外译介研究陕艺课题2016026号

在线出版日期：2018-01-09（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：128-129