汉学家傅汉思的汉诗英译方法研究

摘要：

德裔美籍汉学家傅汉思在国外的中国古典文学研究领域有开创性贡献,这主要体现在其将德国古典语文传统和英美新批评细读方法运用到中国古典诗歌的阐释和批评中.这些方法也见于其诗歌翻译中.在《梅花与宫闱佳丽》一书中,他通过注释、解读、附录等形式为译诗构建了丰富的语境;他立足文本,用细读法分析诗歌的结构特点、意象的象征意义和相互关系;翻译时则着力保留原文的语言形式和意象,再现汉语诗歌的文学性.该书中蕴涵的诗歌翻译思想对我国古诗外译有一定的借鉴价值.

关键词：傅汉思、诗歌翻译、厚重翻译、新批评、直译

分类号：I04(文学创作论)

在线出版日期：2021-08-31（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共8页

页码：99-106