文学翻译中”信”与”美”的辩证统一

摘要：

文学作品的个体性决定了其翻译文本必须要忠实于原文的内容美与形式美.文学翻译的艺术,是在各种要素之间取得平衡的艺术.成功的文学翻译,应该体现出”信”与”美”和谐的辩证统一的关系.译者应首先读透原文,理解它所包含的深意,而后要不断揣摩如何用目标语忠实再现原文的意境和内涵.在具体的翻译过程中,译者要注意两个方面:一是注意原文信息的准确传达,即”信”;二是注意原作者的美学意图的充分体现,即”美”.要从准确度和可接受性来把握信息传递效果,能传达出原文的意境、情感和风格.如果不能传达,则应转换信息的表达方式,因为只有这样才能做到”信””美”兼备.

关键词：文学翻译、信、美、辩证统一

所属期刊栏目：8

分类号：H315.9(英语)

在线出版日期：2007-07-23（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：87-89