整体表述与焦点透视——中英诗歌的语言文化差异一瞥

摘要：

整体表述与焦点透视在语言学上是两种不同的表述方式,本文根据考察认为,中国古代诗歌倾向于使用焦点透视法抒发情感,英文诗歌则更多的是使用整体表述.并以<天净沙·秋思>为例,说明在中国古代诗歌的英译过程中,我们要注意原文格式和意义的对应,力求做到兼顾.

关键词：整体表述、焦点透视、诗歌、《天净沙·秋思》、英译文

所属期刊栏目：28

分类号：H059(写作学与修辞学)

在线出版日期：2009-02-18（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：68-69