负迁移现象对英译汉中否定词翻译的影响

摘要：

由于英汉两种语言在语言上的差异、表达方式上的差异以及文化上的差异,使得在一种特定语言现象--否定词--的使用上存在着不同之处.而汉语的习惯表达不自觉影响到了在英译汉这一语言情景之中,形成了语言上的负迁移现象.本文分析了现象的成因,并对英语否定词的汉译总结并分类,基于负迁移形成的原因及种类,提出在翻译实践中需关注的细节,更准确地处理否定词的汉译实践.

关键词：负迁移、否定词、英译汉

所属期刊栏目：28

分类号：H059(写作学与修辞学)

资助基金：浙江省教育厅资助项目KYG101206039

在线出版日期：2008-04-02（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：143-144