英语幽默的翻译

摘要：

幽默具有两大主要功能---美感功能、信息功能.其美感功能能使人产生愉悦的情感,其信息功能能让读者感受到其传递的多重意义.翻译英语幽默应从整体着手,再现其意义,还要尽量传达其美感功能.由于每种语言都有其文化特点、修辞特点和表达习惯,因此译者在翻译幽默的过程中应采取各种方法,再现原文的修辞特点、内涵奥妙和幽默的联想.

关键词：幽默、美感功能、信息功能、功能对等、补偿翻译

所属期刊栏目：23

分类号：G426(教学理论)

在线出版日期：2006-07-31（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：131-132