《红楼梦》杨译本对文化缺省的处理

摘要：

文化缺省是指作者在与其意向读者交流时对双方共有的相关文化背景知识的省略.它可以提高作者和读者之间的交际效率,并给读者留下想象的空间,从而增强作品的美学效果,但是这一现象却给翻译带来了很大的困难.本文把<红楼梦>杨译本对源语文本中"文化缺省"现象在翻译过程中的处理方法概括为三种,即直译法,显性补偿法,隐性补偿法,并分析了其各自的适应性和优缺点.

关键词：红楼梦、杨译本、文化缺省、翻译、翻译补偿

所属期刊栏目：28

分类号：H05;H31

在线出版日期：2009-10-30（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共2页

页码：135-136