翻译特性视域下《聊斋志异》文化特色词英译探析

摘要：

《聊斋志异》是中国文学史上著名短篇小说集，它所包含的故事短篇中，以丰富的汉语文化词汇、诗句、典故等谈狐说鬼，从而揭露当时社会的落后与腐朽面。本文就以《聊斋志异》及其英译本 Stange Tales from Make-do Studio 为例，从翻译五大特性--社会性、文化性、符号转换性、创造性、历史性的视域出发，探析小说中汉语文化特色词的使用，以及译文对其的翻译，以实现翻译活动的学习与进步。

关键词：《聊斋志异》、翻译特性、文化特色词

分类号：H412;I209;H195.3

资助基金：辽宁省社会科学规划基金L12BWW003

在线出版日期：2014-09-11（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：178-180