四季、庭院、风花雪月中的小宇宙——中原中也诗歌"物哀"的格局

摘要：

铁道口旁,波斯菊在风中争艳
一节节货车,轰隆隆驶进夕阳
十四岁的我,总爱耳朵贴着冰凉的铁轨
梦想启程渴望走得很远很远
想想一路走来,那么遥远
背井离乡,屈指已经六年
想想一路走来,那么遥远
今后不知道还有多少路程
这里引用的是当下日本相当走红的流行歌组合"海援队"歌手、在中国人亦广为人知的日本影星武田铁矢演唱的《一路走来,那么遥远》中的一段.这首歌的原唱在日本最早流行于80年代初,后来被香港歌星徐小凤用粤语翻唱随后传入中国大陆.这首歌有两件事过去鲜为人知.一是歌词.虽然原唱和翻唱两个版本曲子完全相同,但翻唱版歌词属于重新创作,并非原唱版的汉译.日文原唱武田铁矢作词,唱出了背井离乡之人的浓郁乡愁、爱情的悲欢离合以及那一代人的青春记忆;相比之下郑国江作词的翻唱版也许因为过于追求市场化效果,以至于歌词的简化和反复最终难免致使这首歌深切的悲伤基调荡然无存.第二个鲜为人知的事实是日文原唱版里最让人心颤的那句生命历程的回顾"想想一路走来那么遥远",迄今为止可谓无人知晓它原引自日本现代天才诗人中原中也的著名诗歌作品《天真无邪之歌》.

机标关键词：风花雪月、小宇宙

分类号：I226;J614;B21

在线出版日期：2021-12-16（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共5页

页码：152-156