文化冲突下的"龙"的误译

摘要：

中国人有着很深的"龙"文化情结;而西方人则视"dragon"为邪恶的象征."龙"和"dragon"不是对等项,而"龙"和"dragon"却常常互译.这带来了严重的文化冲突.从现代语言学和翻译策略角度,笔者建议把"龙"译为"Loong",把"dragon"译为"火龙".

关键词：龙、dragon、代语言学、文化冲突、Loong、火龙

所属期刊栏目：9

分类号：H315.9(英语)

在线出版日期：2009-05-08（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共3页

页码：18-20