目的论视角下地方电视新闻汉英翻译策略探析

摘要：

地方电视台的英语新闻节目在对外传播中起着重要作用,而新闻的翻译质量直接影响着英语新闻的传播效果.德国功能主义翻译目的论为电视新闻汉英翻译提供了理论依据.在翻译过程中,要充分考虑电视新闻翻译的目的性,采取适当的翻译策略对原文进行重组、增删或改写,以符合外国观众的思维方式和收视习惯,从而获得良好的对外传播效果.

关键词：电视新闻、目的论、汉英翻译、策略

所属期刊栏目：14

分类号：H315.9(英语)

资助基金：2012年度金华社科联研究课题“地方电视台英语新闻节目传播现状及对策研究——以义乌电视台为例”2012yb136的研究成果之一

在线出版日期：2014-05-05（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共4页

页码：52-55