美国汉学家艾思柯译介《红楼梦》研究

摘要：

1816年之后的《红楼梦》英译者在助推这部小说成为世界文学经典方面厥功至伟.其中,美国女汉学家艾思柯1923年在《中国科学美术杂志》上译介过《红楼梦》,对提升《红楼梦》在英语世界的传播有一定的推介之功.然而,这段史料在《红楼梦》译学乃至“红学”领域仍处于“沉寂”状态.为此,本文介绍《中国科学美术杂志》并回顾艾思柯的汉学成就,在此基础上对其译介进行述评,旨在丰富《红楼梦》英译研究.

关键词：汉学家、艾思柯、中国科学美术杂志、红楼梦

资助基金：“国家建设高水平大学公派研究生项目”201706160063;2017年华中科技大学自主创新研究基金“基于语料库的英国汉学家闵福德翻译风格研究”3007411102

在线出版日期：2018-11-09（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共16页

页码：254-269