“无中生有”与“过度翻译”——从语言学看David Hawkes译本红楼人物的逼真感

摘要：

《红楼梦》中有达官贵人、纨绔子弟,也有底层奴仆、村野农户,书中不同阶层人物的谈吐,在原著中略有风格上的差异,而在霍克思(Hawkes)译本中,风格和语域(register)变化幅度更大,而且有些语言特征更是译者自行增添,“无中生有”.本文以“纨绔子弟”和“底层人物”为切入点,剖析霍译本中人物的语言特征,并尝试解释翻译家为什么要增添那些特征.本文的讨论,有助于说明翻译学上的“忠于原著”不必等于依样画葫芦,在翻译大师笔下,译本有可能在逼真感和艺术效果上更胜于原作.

关键词：过度翻译、语音(口音)、译者的用心、逼真感、艺术效果

在线出版日期：2013-09-18（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共19页

页码：224-242