包腊《红楼梦》前八回英译文年代新考

摘要：

英国人包腊《红楼梦》前八回英译文的第一至五回刊登在1868年出版的《中国杂志》“圣诞卷”上,这一点学术界毫无异议.对于第六至八回英译文的出版时间,学术界几乎一致认为是1869年.然而,笔者检阅第一手资料并详细考证后认为,第六至八回英译文的出版时间仍然是1868年.造成这个错误的原因在于学者缺乏或未能参考第一手资料,未经核对沿袭旧说,不熟悉西方出版传统.

关键词：包腊、《红楼梦》、英译、西方出版传统

资助基金：教育部人文社会科学研究规划基金项目09YJA740076

在线出版日期：2013-06-19（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页数：共14页

页码：294-307