《红楼梦》库恩德译本英文转译中的句法问题略论

摘要：

本文通过《红楼梦》库恩德译本与其英文转译本之间典型句法实例的比较分析，从曲译和硬译两个角度阐释了麦克休姊妹英译本中出现问题的主要根源——英译者有欠精熟的德语水平，导致了《红楼梦》译文从德文向英文转换过程中的机械和生硬。

关键词：《红楼梦》库恩德译本、《红楼梦》麦克休姊妹英译本、转译、句法

分类号：I207.411

在线出版日期：2012-04-21（万方平台首次上网日期，不代表论文的发表时间）

页码：108-129